点上方蓝色字体↑
关注回复 【惊喜】，送你一份小惊喜！
喜欢就置顶~好文不错过~
贝瓦快乐启蒙
妈妈都在看的带娃神器
关注
点击上方绿标，
即可收听来自Sophie老师的电台音频。
《Ring Around the Rosy》也可以写成：Ring Around the Rosie，是非常经典又朗朗上口的儿歌，节奏明快，歌词简单，深受小朋友喜欢。
Ring around the rosy
绕着玫瑰成一圈
A pocket full of posies
装满花束的口袋
Ashes, Ashes
尘土 尘土
We all fall down
我们都倒了
Rosy
/'rəʊzɪ/
adj. 蔷薇色的，玫瑰红色的
Posy
/'pəʊzɪ/
n. 花束
Ash
/æʃ/
n. 灰，灰烬
这首歌很可爱吧？不过根据近些年的都市传说，这首歌居然和一场瘟疫有关，还有当年欧洲人不洗澡的故事……
这场瘟疫的名字叫黑死病（Black Death, 鼠疫），常被称为：The Great Plague（/pleɪg/瘟疫）
黑死病在14世纪中叶席卷欧洲，是人类历史上最严重的瘟疫之一。中世纪欧洲约有占人口总数30%-60%的人死于黑死病，这一瘟疫直到18世纪才消失，给整个中世纪蒙上了沉重的阴影。
说起黑死病，就不得不提欧洲人不洗澡的那些年……
话说罗马人特别喜欢洗澡，有钱又闲，公元4-6世纪在欧洲弄了好多公共浴室。
大家都在公共浴室洗澡很容易传播疾病，再加上当时很多人在浴室里聚众，罗马帝国没落后，人们渐渐把“去澡堂”和“得病”划上了等号。
基督教徒也认为洗澡伤风败俗又容易致病，渐渐开始禁止信徒去澡堂洗澡，后来教徒以不洗澡为荣，甚至会因为不洗澡被封为圣人。
当年罗马澡堂的盛况
黑死病蔓延后，因为医疗条件落后，大家用各种偏方来治疗，比如拿鞭子抽人可以抽掉疾病，用尿冲洗可以治病等等，不洗澡居然变成了防疫妙招：
比如自称是医生的传教士Thomas Moulton在1531年出版了当时最受欢迎的医学书刊，里面写道：“不要去澡堂，不要洗热水澡，热气会让毛孔张开，使邪气入侵，让人染上黑死病。”
大家很听话不去洗澡，澡堂也渐渐关门，家里有条件的还好，可以擦擦脸洗个脚，没条件的就只能脏着了，然后越脏越容易生病，感觉是个恶性循环……
反观当时的伊斯兰国家，因为十分注重卫生，比起欧洲国家受灾情况要好很多。
黑死病时期医生为了杜绝感染，还会穿泡过蜡的亚麻或帆布衫，带个黑帽子，再戴上一个形状像鸟嘴的面具来过滤空气，里面还常常塞了薰衣草来掩盖臭味。
眼睛由透明的玻璃护着，手戴白手套，经常拿着木棍子，用来掀开病患的被单或衣物，保护自己不被感染。
这身装扮很有冲击力，被称为“鸟嘴医生”，很有蒸汽朋克感，是各类瘟疫相关影视作品中的常客哦。
那么这首儿歌和黑死病有什么关系呢？有人是这样解析这首歌的歌词的:
Ring Around the Rosy
（绕着玫瑰围一圈）
据说病人会出现一圈玫瑰色的皮疹
A pocket full of posies
（装满花束的口袋）
人们会在口袋里带花来掩盖气味，
甚至有人相信这样可以预防疾病
Ashes, Ashes
（尘土，尘土）
病人去世后会被火化，也就变成了灰
We all fall down
（我们都倒了）
寓意我们都会倒下死翘翘
带着这样的解析再来看这首歌是不是感觉毛骨悚然？
不过学界并不认同这个传说，认为只是牵强附会。
首先这种说法是20世界中叶才出现的，而这首歌18世纪末就传遍欧洲，如果真是和黑死病有关，这种说法应该早就开始流传了。
其次是以上的歌词解析看起来好像很厉害，但是和黑死病实际的症状并不完全吻合。
最后是fall down这个词，19世纪流传的版本中，这个词的意思不是倒下，而是当时唱歌游戏里常见的弯腰行礼。
有没有松了一口气？这首歌小朋友唱起来完全没毛病，而且是个类似“丢手绢”一样边唱边玩的小游戏。
最早的玩法是一个小朋友站中间，其他小朋友手拉手围成一个圈绕着他开始唱歌，唱到最后一句的时候一起行礼。动作最慢的那个就变成中间站着的“rosy”啦。
现在比较简单的玩法就是大家一起手拉手转圈唱歌，然后一起倒下。
虽然这首歌其实和黑死病没啥关系，但这个都市传说(urban legend)在国外已经深入人心了，很多外国人都已经信以为真咯！不信的话，快去找个老外跟他聊聊吧！
END
作者：Sophie老师（杨兰薰），天津外国语大学高翻学院英语口译硕士，获CATII二级口译证书，专八成绩优秀。曾任天外英语学院专业课教师，经天津市外事办选拔受聘为天津市重要外事活动翻译。346 Play English主讲老师，学员来自爱立信、IBM、诺基亚等外企，也有电信研究院等事业单位。目前专注于儿童英语启蒙，秉承快乐学习理念，让孩子像学母语一样学外语。
往期内容精选
1、给我2000万，你也别想让我生二胎！
2、王菲女儿刷屏：见过世面的孩子，究竟有多厉害？
3、无意中陪娃看了这些动画片，竟然沉迷其中无法自拔……
4、孩子哭着回来说要改英文名，我慌了……
5、陈建斌是个懒老公没错，但是蒋勤勤问题更多。
这里将为你一站式解决0~8岁
关于科学育儿、亲子养育的各种问题。
与10万瓦斯爸爸妈妈，
共同成长为更好的父母，
同时遇见更好的自己！
关注回复 【惊喜】，
送你一份小惊喜！
喜欢就置顶~好文不错过~