『唱No.9』菠萝妈清唱圣诞童谣:Jingle Bells

歌曲简析

圣诞节就快到了。一说起圣诞歌曲，很多人第一个想到的就是这首洋溢着节日气氛的Jingle Bells。这首歌在1857年由音乐家James Lord Pierpont 创作，当时是以One Horse Open Sleigh 为歌名发表的，用来庆祝感恩节，但是渐渐地与圣诞节联系在了一起，并且闻名世界。

这还是第一首在太空被广播的歌曲。1961年12月16日，圣诞节即将到来，正在太空执行双子座6A号载人飞行任务的两位宇航员给了大家一个大大的惊喜——用偷偷带上飞船的口琴和铃铛合奏了一曲Jingle Bells。

歌词大意：

叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当，

今晚滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。

叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当，

今晚滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。

冲破大风雪，我们坐在雪橇上，

快奔驰过田野，我们欢笑又歌唱。

马儿铃声响叮当，令人精神多欢畅，

我们今晚滑雪真快乐，把滑雪歌儿唱。

（译者：程雨菲）

词汇发音

jingle KK[ˋdʒɪŋg!] DJ[ˋdʒiŋgl] vt. 使……发出叮当声

dash KK[dæʃ] DJ[dæʃ] vi. 猛冲，急奔

sleigh KK[sle] DJ[slei] n. 雪橇

o'er KK[or] DJ[əuə] prep. 越过（=over）

field KK[fild] DJ[fi:ld] n. 原野，田地，牧场

bobtail KK[ˋbɑb͵tel] DJ[ˋbɔbteil] n. 截短的尾巴，尾巴截短的马

spirit KK[ˋspɪrɪt] DJ[ˋspirit] n. [复数形式]情绪，心情，兴致

在上面的词汇中，要重点讲一下的是bobtail 这个单词，在这里是截短的尾巴的意思，近代的一般做法是把马尾的毛修短。起初，马的断尾是为了防止马尾和马具以及拖车的绳子缠到一起，渐渐这成为了一种风尚，普通骑行的马和赛马也会被断尾。

1820年一匹被断尾的赛马

Bobtail 中tail 是尾巴的意思，而bob作为动词有截短（尾巴）、剪短（头发）的意思，红极一时的经典发型“波波头”（bob haircut）的名字也是源于这个词。想象一下，把一个女孩子的马尾辫（ponytail）连根剪掉，再稍加修剪，不就是一个俏皮可爱的波波头了吗？

“Bells on bobtail ring”中ring 是个动词，表示响铃，整句话的意思是：挂在剪短的马尾上的铃铛响个不停。在拉雪橇的马身上挂铃铛是当年的常见做法，因为雪橇在雪地滑行的时候几乎没有声音，铃铛的响声可以避免雪橇在路口相撞。

另外，jingle bells在歌曲里是一句祈使句，意思是：摇起铃铛发出叮当声。而作为名词的jinglebells 是一种乐器，中文名叫马铃，或者雪铃，由很多个金属小铃组成，经常在幼儿的音乐课上出现。

马铃（雪铃）

这首童谣中需要连读的地方不多，我选出几句用 ^ 符号标出了。凡是辅音音素结尾的单词，如果紧接着的单词开头是元音音素，那么这两个词就可以连读。

Jingle ^ all the way

Oh what fun it ^ is to ride

In ^ a one-horse ^ open sleigh

Bells ^ on bobtail ring

歌词中押韵的地方有way 和 sleigh，snow 和 go，bright 和 tonight。

清唱要点

清唱这首活泼欢快的圣诞歌曲时最重要的就是保持稳定的节拍（steady beat），在几句尾音延长再加一拍休止的地方，一定要保持应有的时值，不可心急地去唱下一句。需要注意的地方有第一段里的“Jingle all the way”，第二段的前面六句。（什么是steady beat？如何帮助宝宝学习掌握steady beat？请阅读『唱•玩No.2』Down by the Station | 听）

如果大家觉得这样的技巧很难单单靠阅读文字来掌握，就请来参加我们『边玩边唱边长大』酝酿中的21天陪伴计划，每周一首经典童谣，让菠萝妈一句句地讲解和示范给你听，带领你一首一首地学会，自己唱给宝宝听。

报名详情请留意近期公众号推送。

玩转童谣

这首童谣非常适合和宝宝一起摇着铃唱，培养良好的节奏感。上文提到的马铃（jingle bell），或者铃鼓（tambourine），还有各种手摇铃（handbell），乃至各种可以发出清脆响声的物品，都是很好的选择。

前几天早上出门前我一边在镜子前涂防晒霜，一边给小菠萝唱Jingle Bells，唱到高兴处就摇起了手里的防晒霜瓶子，塑料瓶里的小钢珠撞击瓶壁的声音非常有节奏感，小菠萝马上跟着歌声跳起了舞。

把音乐融入生活，音乐就无处不在。